Bài 3: Môi trường – Viết và dịch bởi Eki


Bài viết của Eki về môi trường

 

Xin chào

안녕하십니까?

 

Ngày hôm nay chủ đề mà tôi muốn nói là con người chuẩn  bị như thế nào đối với tình trạng nóng lên toàn cầu

오늘 제가 발표하고 싶은 주제는 “지구 온난화 현상에 대하여 사람들은 무엇을 준비하고 있느냐?” 입니다.

 

Năm 1985, Tổ chức Khí tượng Thế giới (WMO) và Chương trình Môi trường Liên Hiệp Quốc (UNEP) đã tuyên bố rằng CO2 là nguyên nhân chính gây ra hiện tượng nóng lên toàn cầu.

1985년 세계 기상 기구(WMO)와 국제연합환경 계획(UNEP)이 지구 온난화로의 주요인이 이산화탄소임을 공식 선언 하였습니다.

 

Vào tháng 7 năm 2000, NASA thông báo rằng bề mặt của Biển Greenland đã tăng 23 cm trong 100 năm qua do sự nóng lên toàn cầu, và hiện đang tiếp tục

2000년7월 미국 항공우주국(NASA)이 지구 온난화로 인하여 그린란드 빙원이 녹아 내려 지난 100년 동안 바다 표면이 23cm 가량 높아 졌다고 발표를 하였고 현재 계속 진행중에 있습니다.

 

Khí thải carbon dioxide đang tăng lên hàng năm, không giảm.

매년 이산화탄소의 배출량은 증가 하고 있지 감소 되고 있지 않습니다.

 

Kết quả là, băng của Bắc Cực tan chảy nhanh hơn và nhiệt độ của bề mặt Trái đất tăng lên và hệ sinh thái  sẽ mang lại tuyệt chủng.

그로 인해 북극의 빙하는 더욱 빨리 녹아 지표면의 온도가 상승하고 생태계의

멸종을 불러 올 것입니다.

 

Không  biết là các bạn ở đây có cảm nhận về thời tiết xung quanh chúng ta đang bất thường không?

이자리에 모이신 분들에게 묻겠습니다. 요즘 날씨 이상하지 않습니까?

 

Tại Đà nẵng, quê hương của tôi, vào mùa mưa trời càng lúc càng lạnh, thời tiết thất thường.

저희 고향인 다낭은  우기에 추워지고  날씨가 변덕스럽습니다.

 

Mới hôm qua gió bão, hôm nay đã nắng gắt, và ngày mai thì mưa liên mien.

어제는 태풍이 왔고 오늘은 햇빛이 강하게 내리쬐고 내일은 비가 종일 오는 현상이

발생되고 있습니다.

 

Hà nội vào mùa đông thì nhiệt độ càng lúc càng xuống thấp,bầu  trời càng xám xịt hơn.

하노이는 겨울에 예전 온도보다 더욱  낮아지고 있고 하늘의 색이 회색 처럼 변합니다.

 

Như ngày 19/12/2017  nhiệt độ của Hà Nội chỉ có 7 độ.

2007년 12월 19일 하노이 온도는 7도 밖에 안되었습니다.

 

Hồ chí mình thì càng lúc càng nóng.

호치민의 날씨는 예전보더 더욱더 더워지고 있습니다.

 

Nhiệt độ vào tháng 4 vào buổi trưa năm ngoái ở Hồ chí mình là 40 độ C.

작년 4월 점심의 온도는 40도 까지 올라갔었습니다.

 

Và kỳ lạ hơn, Ở việt nam, 1 đất nước nhiệt đới cuối cùng cũng có tuyết.

그리고 더욱 이상한건 열대 지방인 베트남에 눈이 내렸다는 점입니다.

 

Tuyết ở Sapa, ở Nghệ An.

북부 sapa, 중부 nghe an 에 눈이 왔었습니다.

 

Số lượng các cơn bão, áp thấp nhiệt đới đổ bộ việt nam ngày càng nhiều và cường độ mạnh hơn, thiệt hại nhiều hơn.

게다가 잦은 태풍, 저기압으로 인해 베트남에 많은 피해를 입고 있습니다.

 

Như năm 2017, đã có tới  16 cơn bão đi vào Biển Đông, trong đó 7 cơn bão tấn công đất liền và 4 áp thấp nhiệt đới, năm 2017 trở thành một trong những năm có tổng số cơn bão, áp thấp nhiều nhất lịch sử.

2017년에는 태풍 16개가  발생하였고 그중에 7개가 본토를 지나갔고, 열대성 저기압 또한 4개나 발생되어 많은 피해가 있었던 해 입니다.

 

Việt Nam mùa mưa mưa nhiều như vậy, chắc là không có hạn hán đâu ha?

베트남은 우기때  많은 비가 내립니다. 그래서  가뭄은 발생 안될 것이라 생각했습니다.

 

Không không. Năm 2016, Hạn hán đã diễn ra trên phạm vi 70% diện tích canh tác tại Tây Nguyên và Nam Trung Bộ,

하지만,  2016년 남중부 70%의 면적이  가뭄으로 인해 큰 피해를 입었습니다.

 

Trong khi đó, tại ĐBSCL, thì đã có 11 tỉnh, thành phố bị ảnh hưởng do xâm nhập mặn dẫn đến thiếu nước nghiêm trọng

또한 메콩강 삼각주에서는 11개 도 및 시에 바다물이 넘쳐  심각한 식수 부족 현상을 겪었습니다.

 

Không chỉ riêng gì Việt Nam mà rất nhiều nước trên thế giới cũng đang cảm nhận thấy rõ rệt sự thay đổi về thới tiết

베트남뿐만 아니라 세계의 많은 국가에서도 날씨 변화를 느끼고 있습니다.

 

Đầu năm 2018, Bão tuyết và giá lạnh đã tấn công Mỹ, Tây Ban Nha  và Trung Quốc, không khí siêu lạnh không khác gì nhiệt độ ở Bắc Cực.

2018년 초 폭설과 강추위는 미국, 스페인, 중국을 강타하고 공기는 북극의 온도만큼 차가웠습니다.

 

Tuyết rơi dày và thời tiết xuống mức đóng băng tại nhiều khu vực ở các quốc gia này  chịu thiệt hại và ảnh hưởng đến cuộc sống của nhiều người dân.

눈이 많이 내리고 바닥이 결빙되어 많은 사람이 삶에 불편함을 주고 있습니다.

 

Trong khi đó thì người dân Australia lại đang phải đối mặt với tình trạng nắng nóng bất thường với nhiệt độ lên tới gần 50 độ C.

또한 호주 사람들은 기온이 섭씨 50도에 이르는 비정상적인 더운 날씨에 직면하고 있습니다.

 

Và hẳn những ai đang quan tâm đến sự thay đổi của thời tiết, nóng lên toàn cầu đều biết được rằng, Băng của bắc cực và nam cực đang tan nhanh chóng.

아마 지구 온난화와 기후 변화에 관심이있는 사람들은 남극의 빙하와 복극의 빙하가  빠르게 녹고 있다는 것을 알고 있습니다.

 

So với cách đây 30 năm, diện tích Băng của bắc cực đã giảm 1/3, dự kiến đến năm 2030, có khă năng Bắc cực sẽ không còn băng tuyết.

30 년 전과 비교했을 때, 북극의 빙하 지역은 3 분의 1로 추락했으며, 2030 년까지는 얼음이 없을 것으로 예상됩니다.

 

Tính từ năm 2002 đến nay, băng tan ở Nam Cực khiến cho mực nước biển tăng mỗi năm khoảng 0,4mm.

2002 년부터 지금까지 남극의 빙하가 녹으며 해마다 약 0.4mm의 해수면이 증가했다.

 

Nếu bang tan toàn bộ thì toàn bộ vùng bờ biển Đại Tây Dương ngày nay sẽ biến mất, Ở châu Âu, thủ đô London, Anh sẽ biến mất

모든 빙하가  완전히 녹으면  대서양 연안 전체가 사라질 것입니다. 유럽 영국의 수도인 런던은 사라질 것입니다.

 

Ở châu Á, 600 triệu người Trung Quốc và khoảng 160 triệu người Bangladesh sẽ mất nơi sinh sống vì nước biển dâng.

아시아에서는 해수면 상승으로 중국의 6 억명과 방글라데시의 1 억 6 천만 명이 집을 잃을 것입니다.

 

Thành phố Hồ Chí Minh của Việt Nam cũng có thể bị chìm trong biển nước

호치민 전체  바다에 잠길 수 있습니다.

 

Nếu nhiệt độ trung bình của Trái Đất tăng từ 14 độ C lên 26 độ C, phần lớn diện tích của châu Phi sẽ trở thành nơi con người không thể sinh sống.

지구 평균 기온이 섭씨 14도에서 26 도로 올라가면 대부분의 아프리카 면적에는

동물이  살지 못합니다.

 

Vâng, tôi không dám nói tiếp về những tác động mà thay đổi thời tiết, nóng lên của trái đất có thể gây ra.

예, 저는 날씨 변화, 지구 온난화가 초래할 수있는 효과에 대해 더 이야기하지 않을 것이다.

 

Tôi cảm thấy là trái đất của chúng ta như đang đáp trả lại những gì mà chúng ta tác động lên

저는 우리 지구가 우리  하는 것에 반응하고 있다고 느낍니다.

 

Vậy Chúng ta đã làm gì với trái đất vậy?

우리는 지구를 뭘 했습니까?

 

Vâng, chúng ta xây dựng nhiều nhà máy sản xuất xả thải không đảm bảo vào môi trường.

예, 우리는 환경에  오염하게 배출하는 공장들을 건설하고 있습니다.

 

Chuyển đất rừng, đất nông nghiệp thành các khu công nghiệp, đô thị.

우리는 산과, 농장, 밭등을  산업공단 토지와 도시로 전환하고

 

Thay vì tạo ra các sản phẩm từ thiên nhiên thì chúng ta lại sử dụng các sản phẩm mà không thể tiêu hủy như nhựa,chì.

우리는 친환경적인 제품을 만드는 대신 플라스틱, 리드와 같은 파괴 할 수없는 제품을 사용합니다.

 

Xã  rác thải tràn làn trên biển, trên mặt đất.

우리는 지상과 바다에 폐기물을 유출합니다.

 

Săn bắt các loài động vật quý hiếm như hổ, tê giác, voi dẫn đến sự tuyệt chủng nhiều loại động vật quý hiếm.

우리는 호랑이, 코뿔소, 코끼리와 같은 희귀 동물를  사냥해서  많은 희귀 동물이멸종 위기에 처해 있습니다.

 

Ngày 20/3 vừa quá, con tê giác trắng đực cuối cùng trên thế giới đã chết.

지난 3 월 20 일에 , 세계에서 마지막으로 흰색 남성 코뿔소가 죽었습니다.

 

Vâng, dường như con người chúng ta không quá độc ác và nhẫn tâm với chính hành tinh mà mình đang sống phải không?

우리는 살고 있는 터전인 지구에게 너무 잔인한 행동을 하고 있는거 같습니다.

 

Thay vì cùng nhau tồn tại, chúng ngày càng phá nát trái đất này.

자연보호를 하는것 대신 우리는 점점 더 지구를 파괴 하고 있습니다.

 

Tất cả điều mà chúng ta hầu như quan tâm bây giờ là mỗi ngày kiếm được bao nhiêu tiền, ăn những món ăn gì, mặc quần ào như thế nào, chụp ảnh seflie có đẹp không, bao nhiêu lượt like trên facebook, instargram.

우리가 지금 신경 쓰는것은 하루 얼마 벌 수 있는 지? 뭐 먹는 지? 어떤 옷을 입을지? 셀카사진 잘 나왔는지? 페이스북이나  인스타그램에 좋아요 버튼 몇개 됐는냐?라는 것들입니다

 

Nếu chúng ta không quan tâm đến môi trường sống, thì một ngày nào đó, nếu không phải là chúng ta, thì con cháu chúng ta sẽ không còn nhìn thấy những khu rừng xanh bát ngát, không còn thấy đất liền, không còn được hít thở bầu không khí trong lành nữa, thay vào đó là cố gắng tồn tại trên một hành tinh chết

우리가 환경에 관심이 없다면 어느 날, 우리가 아니라면 우리의 자녀들과 손주들은 녹색 숲을 더 이상 볼 수 없으며 더 이상 땅을 보지 못하고  신선한 공기를 못 마시고 그 대신에 죽은 행성에서 생존을 위해 노력할 것입니다.

 

Vậy, chúng ta có thể làm gì?

그러면 우리 뭘 할 수 있습니까?

 

Sử dụng các sản phẩm thân thiện với môi trường, hạn chế sử dụng nguồn năng lượng từ củi/than đốt hay gas. Thay vào đó, chúng ta có thể tìm hiểu việc sử dụng năng lượng mặt trời.

환경 친화적인 제품을 사용하여 나무,  석탄 또는 가스의 에너지 사용을 제한합니다. 대신에 태양 에너지 사용에 관해 배울 수 있습니다.

 

Cố gắng ít nhất  trồng  một cây xanh

적어도 푸른 나무 심기를 시도합시다.

Chia sẽ các bài báo về các cảnh báo thảm họa môi trường, nóng lên toàn cầu, thay đổi thời tiết  để nâng cao nhận thức của mọi người

환경 재앙 경고, 지구 온난화, 인식을 높이기위한 기후 변화에 관한 기사 공유합시다

Tẩy chay các sản phẩm độc hại cho môi trường

환경에 대한 독성 제품 불매합시다

 

Cuối cùng tôi xin chia sẻ một vài phương pháp như sau,  quý vị chỉ cần  thay đổi  một vài thứ xung quanh mình thì cũng có thể làm chậm lại quá trình nóng lên toàn cầu.

마지막으로 여러분 주변에서 간단하게 몇가지만 바꾸어도 지구 온난화를

잠시 늦출수 있는 방법들이 있어 소개 합니다.

 

Thứ nhất, đùng sử dụng cốc nhựa dùng một lần ở tiệm cà phê, mà hãy mang theo cốc dùng cá nhân

첫번째는  커피숍에서 일회용 플라스틱컵을 사용하지 말고 개인용 머그컵을

가지고 다니세요.

 

Thứ hai, khi đi chợ thì hãy mang theo túi hoặc giỏ xách, không dùng bao nilon

두번째 시장에서 장을 볼 때 비닐봉지가 아닌 장바구니(가방)를 가지고 다니세요.

 

Thứ ba, hãy sử dụng giấy đóng gói thân thiện với môi trường hoặc túi giấy so với hộp đựng cơm trưa dùng một lần

세번째 일회용 도시락 포장 보다는 종이 봉지 또는 친환경 포장지를 이용하세요.

 

Thứ tư, nhất định phải phân loại rác thải. Bao nhựa hoặc nilon nếu chôn xuống đất hoặc thải ra biển thì phải mất mấy thập kỷ mới phân hủy được

네번째 분리수거를 반드시 하세요. 플라스틱 이나 비닐봉지가 땅속이나 바다로

흘러가면 분해 하는데만 몇십년이 걸립니다.

 

Thứ năm, hãy thường xuyên dùng xe đạp. Ở Việt Nam có nhiều xe máy. Cho dù là quãng đường chỉ 100m thôi nhưng mọi người vẫn dùng xe máy để đi. Xe máy hoặc xe ô tô được xếp vị trí số 1,2 về việc xả thải khí C02. Nếu đi bộ ở những đoạn đường gần, đi xe đạp với những đoạn đường chỉ tốn khoản 10 phút thì cũng có thể giảm nhiều lượng thải C02

다섯째 자전거를 많이 이용하세요. 베트남은 오토바이가 많습니다. 100m 거리를

이동할때도 오토바이를 탑니다.  오토바이 또는 자동차는 이산화탄소 배출 1, 2위를 다툽니다.  가까운 거리는 걷고,  10분이내 거리는 자전거를 타면 많은

이산화 탄소 배출을 줄일 수가 있습니다.

 

Vấn đề môi trường tôi phát biểu cho đến bây giờ, không chỉ riêng tôi mà tất cả quý vị ở đây dù cùng thực hiện cũng không có thay đổi nhiều. Tuy nhiên ở Hàn quốc có 1 câu tục ngữ là “ Vạn sự khởi đầu nan”. Cho dù làm bất cứ việc gì lúc bắt đầu thường hay khó, nhưng chỉ cần bắt đầu được thì đến khi kết thúc sẽ không còn khó nữa.

지금까지 제가 발표한 환경문제는 저 혼자가 아닌 여기 모이신 모든 분이 실행

한다 하여도 큰 변화는 없습니다. 하지만, “시작이 반” 이라는 한국 속담이 있습니다.

무슨 일이든 시작하기가 어렵지 일단 시작하면 일을 끝마치기는 그리 어렵지 않다

라는 속담입니다.

 

Nhiều nước trên thế giới cũng đã tham gia tích cực vào cuộc vận động môi trường, vì vậy, chúng ta cũng hãy cùng tham gia tích cực để để lại cho con cháu sau này một môi trường trong sạch nào.

많은 나라들도 환경 운동에 적극 동참하고 있으니 우리도 적극 동참하여 후세에 깨끗한 환경의 지구를 물려줍시다.

 

Xin cảm ơn

감사합니다.